1 00:01:44,854 --> 00:01:48,482 Champ pétrolifère Petromaya - Chiapas, Mexique 2 00:04:05,286 --> 00:04:08,330 Foudre, tu rentres dans la deuxième enceinte... 3 00:04:08,873 --> 00:04:12,000 sinon je te tirerai dessus et même y traîner votre carcasse. 4 00:04:12,126 --> 00:04:15,045 Allez, Lynild. Allez. 5 00:04:15,338 --> 00:04:18,215 Disons bonjour à Susie. Vous l'aimerez. 6 00:04:18,967 --> 00:04:21,635 Vous êtes le couple parfait. 7 00:04:23,471 --> 00:04:24,846 Je t'ai eu! 8 00:04:30,228 --> 00:04:31,353 Satan. 9 00:04:39,028 --> 00:04:41,488 Susie et vous devez avoir des petits enfants... 10 00:04:41,572 --> 00:04:44,533 sinon vous serez grillé et mangé. 11 00:05:11,894 --> 00:05:13,562 Earl Bassett, n'est-ce pas ? 12 00:05:14,981 --> 00:05:17,065 Je t'ai dit que c'était l'autre. 13 00:05:30,955 --> 00:05:32,372 Se�or Bassett. 14 00:05:35,126 --> 00:05:36,960 C'est un beau paysage, mais... 15 00:05:37,378 --> 00:05:38,754 très isolé. 16 00:05:38,838 --> 00:05:41,798 C'était dur de te trouver, mais heureusement, cela a réussi. 17 00:05:41,883 --> 00:05:42,924 Voyez-vous... 18 00:05:43,509 --> 00:05:46,928 nous avons dû fermer l'un des plus grands gisements de pétrole du Mexique. 19 00:05:47,013 --> 00:05:49,139 Plusieurs travailleurs ont perdu la vie. 20 00:05:50,433 --> 00:05:52,893 Maintenant, nous avons déterminé... 21 00:05:53,144 --> 00:05:55,062 que les gens ont été tués... 22 00:05:55,521 --> 00:05:58,565 de quelques grands animaux souterrains. 23 00:06:03,446 --> 00:06:04,696 Snapoider. 24 00:06:05,448 --> 00:06:07,657 C'est ainsi qu'ils les appelaient. 25 00:06:08,284 --> 00:06:09,493 Excusez-moi. 26 00:06:10,453 --> 00:06:12,079 Alt�... 27 00:06:12,205 --> 00:06:14,456 - il y en a plus ? - Oui. 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,417 L'entreprise s'attend à des retards importants. 29 00:06:17,543 --> 00:06:21,380 Mais c'est pire, que de nombreuses personnes vivent isolées dans la région. 30 00:06:21,464 --> 00:06:23,340 De nombreuses vies humaines sont en danger. 31 00:06:23,424 --> 00:06:27,761 Nous avons besoin d'un expert pour se débarrasser de ces monstres. 32 00:06:30,348 --> 00:06:31,765 Il vous manque un... 33 00:06:32,350 --> 00:06:34,976 - pour partir à la chasse aux snapoïdes ? - Oui. 34 00:06:40,191 --> 00:06:41,775 Je vous en prie! 35 00:06:41,901 --> 00:06:44,611 Nous avons déjà parlé à votre partenaire, Mc Kee. 36 00:06:44,779 --> 00:06:46,738 Il ne nous aidera pas. 37 00:06:46,823 --> 00:06:50,158 Val a épousé une bonne fille. Pourquoi risquer sa vie ? 38 00:06:50,451 --> 00:06:52,244 Bien sûr, nous payons. 39 00:06:52,453 --> 00:06:54,162 Bien sûr, ils paient ! 40 00:07:04,382 --> 00:07:05,674 D'accord. 41 00:07:06,008 --> 00:07:07,592 50 000 $. 42 00:07:08,511 --> 00:07:09,511 G... 43 00:07:09,595 --> 00:07:11,304 - v�k. - Non. 44 00:07:11,889 --> 00:07:15,892 Il vous paie 50 000 pour chaque snapoïde. 45 00:07:16,519 --> 00:07:17,811 M. 46 00:07:19,063 --> 00:07:20,188 Oubliez ça. 47 00:07:20,648 --> 00:07:22,357 Pas pour tout l’argent. 48 00:07:22,608 --> 00:07:24,818 Pour vous, ce n'est pas si difficile de les attraper. 49 00:07:24,902 --> 00:07:26,194 Qui es-tu? 50 00:07:26,320 --> 00:07:28,029 Et pourquoi es-tu si stupide ? 51 00:07:29,782 --> 00:07:33,869 Grady Hoover. C'est un honneur de vous rencontrer, M. Bassett. Je suis un grand fan. 52 00:07:33,995 --> 00:07:37,122 La publicité Reebok, où l'on se promène dans le désert... 53 00:07:37,206 --> 00:07:38,623 Tellement cool. 54 00:07:38,875 --> 00:07:41,334 - Vous les aimez ? - Oui. 55 00:07:44,046 --> 00:07:45,547 Puis-je entrer ? 56 00:07:46,299 --> 00:07:47,966 Juste un instant. 57 00:07:51,179 --> 00:07:52,220 Bien. 58 00:07:54,307 --> 00:07:55,390 Merci. 59 00:07:56,767 --> 00:07:58,852 Le grand comte Bassett. 60 00:08:02,231 --> 00:08:04,274 Oui. J'ai lu chaque article. 61 00:08:04,484 --> 00:08:07,903 J'en ai deux exemplaires là-bas. L'un est enveloppé dans du plastique. 62 00:08:08,863 --> 00:08:11,406 Bon sang, vous avez votre propre jeu ! 63 00:08:12,200 --> 00:08:14,117 Vous devez avoir gagné une fortune. 64 00:08:14,410 --> 00:08:15,869 Un quart de dollar. 65 00:08:15,953 --> 00:08:18,914 Quelqu'un en a assez, mais pas moi. 66 00:08:21,083 --> 00:08:23,251 Vous avez probablement des pourcentages. 67 00:08:25,046 --> 00:08:27,047 J'aurais dû prendre un avocat. 68 00:08:29,759 --> 00:08:31,092 Quelle pagaille. 69 00:08:34,514 --> 00:08:36,348 A-t-il vraiment dit 50 000 ? 70 00:08:37,725 --> 00:08:39,351 Pord �resord. 71 00:08:41,812 --> 00:08:43,104 Oublie ça. 72 00:08:47,985 --> 00:08:50,445 Vous n'avez aucune idée à quel point les bêtes sont dirigeantes. 73 00:08:50,738 --> 00:08:53,448 - D'accord mais... - C'est ma chance. 74 00:08:53,533 --> 00:08:54,866 Oui, mais M. Bassett... 75 00:08:54,951 --> 00:08:58,286 Tu n'en as qu'un dans cette vie, et je l'ai gaspillé... 76 00:08:58,538 --> 00:09:02,040 sur l'oiseau faible d'esprit et sa copine bavarde ! 77 00:09:04,460 --> 00:09:05,627 Mais... 78 00:09:05,753 --> 00:09:07,170 50 000 $. 79 00:09:08,256 --> 00:09:10,632 - C'est pour ça qu'elle traîne là-bas. - OMS? 80 00:09:13,678 --> 00:09:16,388 "Miss Octobre 1974" ? 81 00:09:16,472 --> 00:09:21,476 Oui. Alors je ne commence pas à courir après les choses, Je n'y arrive toujours jamais. 82 00:09:21,644 --> 00:09:23,353 Pourquoi ne pas mourir ici ? 83 00:09:25,773 --> 00:09:28,149 Vous êtes l'expert. C'est toi qui l'as réparé. 84 00:09:28,234 --> 00:09:30,402 Cette fois, vous avez une longueur d’avance. 85 00:09:30,486 --> 00:09:33,655 Les cheveux mexicains vous donneront toute l'aide dont vous avez besoin. 86 00:09:33,739 --> 00:09:34,990 Dynamiter. 87 00:09:37,034 --> 00:09:38,326 50 des plus grands ! 88 00:09:46,502 --> 00:09:49,004 C'est peut-être votre grande seconde chance. 89 00:10:06,522 --> 00:10:07,772 Se�or Ortega. 90 00:10:08,608 --> 00:10:09,858 C'est un accord. 91 00:10:09,942 --> 00:10:11,985 - Bravo ! - Et je l'emmène. 92 00:10:12,111 --> 00:10:15,614 Bien! Excusez-moi. 93 00:10:18,075 --> 00:10:19,075 Quoi? 94 00:10:19,827 --> 00:10:22,120 Pourquoi suis-je vraiment ici ? 95 00:10:22,204 --> 00:10:24,372 Quand il a dit qu'il te cherchait... 96 00:10:24,457 --> 00:10:27,542 est-ce que je savais que la chance avait frappé, et heureusement j'étais à la maison. 97 00:10:28,002 --> 00:10:29,794 Je ne te connais même pas. 98 00:10:29,879 --> 00:10:33,840 Je conduis un taxi, je vis dans un endroit merdique, je regarde trop la télévision, etc. 99 00:10:33,924 --> 00:10:35,842 Vous aurez besoin d'un partenaire. 100 00:10:36,093 --> 00:10:38,970 Combien feraient ça ? 101 00:10:39,513 --> 00:10:43,391 Je fais tout ce que vous demandez : Porte les valises, fait le café... 102 00:10:44,393 --> 00:10:45,894 tendre lunter. 103 00:10:49,899 --> 00:10:51,775 Peut-être que vous pouvez utiliser. 104 00:10:52,568 --> 00:10:55,737 Quand ils te mangent, puis-je maintenant m'enfuir. 105 00:11:20,513 --> 00:11:23,264 DANGER - La route est en mauvais état 106 00:11:36,195 --> 00:11:37,946 Qui aura la dernière eau ? 107 00:11:38,656 --> 00:11:40,240 Un deux... 108 00:11:40,741 --> 00:11:42,784 - Quoi ? - Ciseaux, pierre, papier. 109 00:11:42,952 --> 00:11:45,954 - Un deux trois. - Qu'est-ce que c'est? 110 00:11:46,330 --> 00:11:48,206 Les ciseaux coupent le papier. 111 00:11:48,290 --> 00:11:49,332 Je gagne. 112 00:12:00,511 --> 00:12:03,722 Bureau pétrolier de Petromaya 113 00:12:19,989 --> 00:12:21,281 Bonjour, messieurs. 114 00:12:21,365 --> 00:12:25,452 Êtes-vous les chasseurs de monstres américains ? 115 00:12:29,582 --> 00:12:32,333 Où est Séor Ortega ? 116 00:12:32,460 --> 00:12:35,712 Ortéga ? Viens avec moi. Ils sont arrivés. 117 00:12:36,380 --> 00:12:39,716 Bienvenue, messieurs. C'était rapide tu es venu. 118 00:12:39,800 --> 00:12:41,968 Ensuite, nous sortons d'ici plus vite. 119 00:12:42,052 --> 00:12:45,305 - Voici Pedro, l'ingénieur en chef. - Moi et feu. 120 00:12:45,431 --> 00:12:48,683 - Bonne journée. - Et son nouveau partenaire, M. Hoover. 121 00:12:48,768 --> 00:12:52,520 Bonne chance. N'espérez pas que les monstres vous mangent. 122 00:12:58,569 --> 00:13:00,987 Tout votre équipement est ici. 123 00:13:01,280 --> 00:13:03,281 Au fait, j'ai de bonnes nouvelles. 124 00:13:03,365 --> 00:13:07,452 Nous doublons le prix, si vous pouvez gagner votre vie. 125 00:13:07,620 --> 00:13:08,995 - Doubler ? - Vivant? 126 00:13:09,079 --> 00:13:11,080 En avez-vous déjà vu un ? 127 00:13:11,207 --> 00:13:12,874 Ce n'était qu'une suggestion. 128 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 Si vous pouviez en attraper un... 129 00:13:16,086 --> 00:13:19,589 - On ne sait jamais. - Oui je le fais. 130 00:13:19,757 --> 00:13:21,716 Je n'aurais jamais dû venir. 131 00:13:27,556 --> 00:13:29,766 L'armée a envoyé tout ce que vous demandiez. 132 00:13:29,850 --> 00:13:32,018 Vous en avez demandé... 133 00:13:32,561 --> 00:13:34,103 des choses inhabituelles. 134 00:13:41,904 --> 00:13:43,404 Regardez ici un jour. 135 00:13:44,156 --> 00:13:46,491 Hé, ce n'est pas une fête d'anniversaire. 136 00:13:46,700 --> 00:13:48,076 Je sais. 137 00:13:48,160 --> 00:13:51,120 Mais on peut bien expulser un peu de gratitude. 138 00:14:04,260 --> 00:14:06,261 Vous devez saluer Kate Riley. 139 00:14:06,345 --> 00:14:08,513 Elle est la géologue de la compagnie pétrolière. 140 00:14:08,597 --> 00:14:09,848 Voici les hommes... 141 00:14:09,932 --> 00:14:13,726 Je sais. Les chasseurs de monstres. Je t'ai vu demain à la télé. 142 00:14:14,562 --> 00:14:16,312 Ou autre chose. 143 00:14:17,356 --> 00:14:19,023 Oui, c'est... 144 00:14:19,191 --> 00:14:21,067 Earl Bassett dans sa propre personne. 145 00:14:21,151 --> 00:14:24,153 Exactement. Ravi de vous rencontrer. 146 00:14:24,655 --> 00:14:27,949 - De la même manière. - Je suis Grady Hoover, le nouveau. 147 00:14:28,117 --> 00:14:30,034 - Chapeau de paille. - Merci. 148 00:14:30,411 --> 00:14:33,246 J'espère que vous aurez bientôt de bonnes nouvelles pour moi. 149 00:14:33,330 --> 00:14:38,042 Mme Riley reste en contact avec moi. Dis-moi si tu as besoin d'autre chose. 150 00:14:40,087 --> 00:14:42,130 Bonne chance. 151 00:14:42,381 --> 00:14:43,882 Que Dieu soit avec vous. 152 00:14:47,386 --> 00:14:48,887 C'est là que nous devons être. 153 00:14:48,971 --> 00:14:50,972 Je vais vous faire visiter. Avez-vous soif ? 154 00:14:51,098 --> 00:14:53,182 Oui, je le suis en fait. 155 00:14:54,852 --> 00:14:57,353 Nous avons été assez anxieux ici. 156 00:14:57,938 --> 00:15:00,607 Nous sommes heureux que vous ayez parcouru un long chemin. 157 00:15:00,691 --> 00:15:02,650 Ce n'est vraiment pas le no man's land ici. 158 00:15:02,776 --> 00:15:06,279 Bien sûr. Une telle chose n'arrive que dans le no man's land. 159 00:15:09,241 --> 00:15:11,200 - Salut, Julio. - Salut, Kate. 160 00:15:11,410 --> 00:15:13,912 - Non ? - Tout est prêt. Ils fonctionnent tous. 161 00:15:14,079 --> 00:15:18,958 C'est Julio. Il a installé les sismographes. Comte, Grady. 162 00:15:19,710 --> 00:15:21,836 Oui, je t'ai vu dans les magazines. 163 00:15:21,921 --> 00:15:25,048 En fait, je ne suis pas le bon. 164 00:15:25,174 --> 00:15:29,427 Vous avez dû gagner beaucoup d'argent. Les pourcentages du jeu rien que ! 165 00:15:30,763 --> 00:15:33,348 Alors, devrions-nous obtenir une mesure précise maintenant ? 166 00:15:33,682 --> 00:15:36,184 Un de mes amis possède des actions dans cette société de jeux. 167 00:15:52,701 --> 00:15:54,160 Entrez. 168 00:15:57,623 --> 00:16:00,041 - On regarde des cartes ? - Oui. 169 00:16:01,543 --> 00:16:04,045 - Café? - Oui, en quelque sorte. 170 00:16:05,005 --> 00:16:07,757 Comment étaient ces burritos ? 171 00:16:09,051 --> 00:16:11,761 - Excellent. - Oui, je suis désolé. 172 00:16:13,055 --> 00:16:16,808 Je sais que c'est pauvre. Sans notre chef, c'est le meilleur que nous ayons. 173 00:16:21,271 --> 00:16:23,564 Combien d’entre vous travaillent encore ici ? 174 00:16:23,649 --> 00:16:26,359 Seulement trois. Ils ont dû fermer les puits. 175 00:16:26,443 --> 00:16:28,027 Six personnes ont été tuées. 176 00:16:29,405 --> 00:16:30,738 Des gens que je connaissais. 177 00:16:33,450 --> 00:16:35,034 Pourquoi as-tu continué ? 178 00:16:35,661 --> 00:16:36,995 Tu n'as pas peur ? 179 00:16:37,079 --> 00:16:38,663 Oui, j'ai peur. 180 00:16:39,498 --> 00:16:40,581 Mais... 181 00:16:41,083 --> 00:16:42,750 Mais je suis aussi fasciné. 182 00:16:43,961 --> 00:16:46,754 Et puis, d’habitude, je continue. 183 00:16:47,172 --> 00:16:48,381 Carte. 184 00:16:49,133 --> 00:16:52,260 Je retire juste les échantillons de sol. 185 00:17:11,613 --> 00:17:14,032 Les snapoïdes ont-ils été proches de la raffinerie ? 186 00:17:14,116 --> 00:17:17,660 Non, ils nous ont laissés tranquilles. Ils se trouvent à un peu plus de 30 km au nord. 187 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 C'est là que les ouvriers ont été tués. 188 00:17:20,289 --> 00:17:22,206 Qui les a nommés snapoïdes ? 189 00:17:24,126 --> 00:17:27,670 Un de mes amis, Walter Chang. Il les a baptisés... 190 00:17:28,464 --> 00:17:29,714 et ils l'ont vu. 191 00:17:29,798 --> 00:17:32,258 Voyez ce que j'ai fait. 192 00:17:39,725 --> 00:17:42,685 Tirez-le simplement après la voiture. 193 00:17:44,813 --> 00:17:47,023 Pour faire plus de bruit. 194 00:17:52,488 --> 00:17:55,531 Les Snapoids chassent via le son. 195 00:17:55,616 --> 00:17:58,534 Ensuite, je vais probablement simplement le joindre derrière la voiture. 196 00:18:21,433 --> 00:18:24,227 - "Rose de lune." - Oui. 197 00:18:24,394 --> 00:18:26,771 Monsieur. Aspirateur, viens ici. 198 00:18:26,855 --> 00:18:28,981 Le moniteur fonctionne maintenant. 199 00:18:31,110 --> 00:18:33,486 Nous avons installé des sismographes partout... 200 00:18:33,570 --> 00:18:36,364 afin que le moniteur montre où se trouvent les snapoïdes. 201 00:18:37,199 --> 00:18:38,366 Difficile. 202 00:18:40,035 --> 00:18:41,869 Ce n'est pas mon cas... 203 00:18:41,954 --> 00:18:44,163 mais est-ce que tu y vas seul ? 204 00:18:44,248 --> 00:18:46,040 Tu ne veux pas... 205 00:18:46,125 --> 00:18:49,460 - Le Mexique est là ? - Laisse-moi t'expliquer quelque chose. 206 00:18:49,545 --> 00:18:52,547 Les Snapoids n'ont pas d'yeux. Ils chassent à travers le son. 207 00:18:52,714 --> 00:18:55,299 Si vous faites du bruit, ils s'en prendront à vous. 208 00:18:55,384 --> 00:18:57,885 S'il nous reste beaucoup de monde courir partout... 209 00:18:59,221 --> 00:19:03,391 les snapoïdes se sont répandus partout. Non, ils doivent tous venir à nous. 210 00:19:04,685 --> 00:19:06,102 Alors tu es quoi ? 211 00:19:06,895 --> 00:19:08,271 Vous êtes l'appât ? 212 00:19:09,940 --> 00:19:11,232 C'était le plan. 213 00:19:28,792 --> 00:19:31,377 C'est nous. C'est la voiture. 214 00:19:33,755 --> 00:19:36,382 Tout semble fonctionner. 215 00:19:37,259 --> 00:19:40,970 Bien sûr. C'est une haute technologie et projet professionnel. 216 00:19:41,346 --> 00:19:44,974 Nous avons un bon plan. 50 000 $ chacun. 217 00:19:47,269 --> 00:19:50,980 Je veux ma part tout de suite, en tas ! 218 00:19:52,316 --> 00:19:56,485 Si je reçois de l'argent cette fois, ils doivent être investis en toute sécurité. 219 00:19:59,114 --> 00:20:00,448 Vous êtes fraîchement rasé. 220 00:20:00,699 --> 00:20:01,782 Quoi? 221 00:20:03,327 --> 00:20:05,328 Vous êtes rasé. 222 00:20:07,497 --> 00:20:10,124 Et qu'en est-il. Tu ne peux pas faire ça ? 223 00:20:13,378 --> 00:20:14,754 Bien sûr. 224 00:20:15,380 --> 00:20:16,923 C'est un délice. 225 00:20:47,579 --> 00:20:49,580 C'est là qu'ils devraient être. 226 00:20:50,582 --> 00:20:52,416 Il suffit de regarder ce paysage. 227 00:20:55,087 --> 00:20:57,380 Il n'y a pas beaucoup de gros rochers ici. 228 00:20:58,215 --> 00:21:01,133 Pas grand-chose sur quoi grimper, si nous ne voulons pas être avalés. 229 00:21:03,512 --> 00:21:06,639 Il y a des montagnes. Vous avez dit qu'ils ne traversaient pas les montagnes. 230 00:21:06,723 --> 00:21:08,933 Non, ils ne traversent pas les pierres. 231 00:21:09,518 --> 00:21:11,352 Les montagnes y sont alluviales. 232 00:21:11,853 --> 00:21:13,688 "Alluvial." 233 00:21:14,856 --> 00:21:18,401 C'est le petit pied qui pend au fond de la bouche, non ? 234 00:21:19,278 --> 00:21:22,029 Si vous voulez chasser les snapoïdes, il faut connaître la géologie. 235 00:21:22,114 --> 00:21:27,034 Vous conduisez. Ensuite, je garde un œil sur le test sismot. 236 00:21:27,953 --> 00:21:29,245 Bonne idée. 237 00:21:34,835 --> 00:21:37,586 Pas pour rien, mais tu es plutôt nerveux. 238 00:21:37,754 --> 00:21:39,964 Je ne suis pas nerveux. Je suis réveillé. 239 00:21:40,549 --> 00:21:41,674 Comme tu veux. 240 00:22:04,948 --> 00:22:07,658 Les vers doivent être sourds, s'ils ne peuvent pas nous entendre. 241 00:22:07,743 --> 00:22:09,410 Allez-y doucement! 242 00:22:14,041 --> 00:22:15,666 Jésus. Nous en avons un ! 243 00:22:16,084 --> 00:22:19,462 - On nous a vu ! Cela vient vers nous. - C'est aussi ça le problème. 244 00:22:19,588 --> 00:22:22,465 Mais je n'aime pas ça. Arrêtez ça. Arrêt! 245 00:22:31,850 --> 00:22:34,268 Ensuite, nous prenons l'arme secrète. 246 00:22:35,145 --> 00:22:36,812 Soyez prudent avec le détonateur. 247 00:22:38,398 --> 00:22:41,525 - C'est réglé comme tu l'as dit. - Tu penses que je suis stupide ? 248 00:22:41,610 --> 00:22:43,611 Redemandez-moi plus tard. 249 00:23:14,810 --> 00:23:17,978 - Ça arrive. Je pense qu'il poursuit la voiture. - Bien sûr. 250 00:23:23,527 --> 00:23:24,902 Je ne peux pas le voir. 251 00:23:27,864 --> 00:23:29,407 Gauche. 252 00:23:32,702 --> 00:23:34,370 Attends, arrête. 253 00:23:41,211 --> 00:23:42,711 C’est effectivement le cas. Il l'a fallu. 254 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 Appuyez sur s� ! Prends-le ! 255 00:23:44,506 --> 00:23:47,341 - Merde. - Que fais-tu? Pression! 256 00:23:53,890 --> 00:23:55,558 50 000 ! 257 00:23:56,852 --> 00:23:58,185 Merde! 258 00:24:01,606 --> 00:24:02,857 Je l'ai assez dit. 259 00:24:03,733 --> 00:24:04,900 Je l'ai oublié. 260 00:25:03,251 --> 00:25:05,294 Cette merde pue vraiment. 261 00:25:05,587 --> 00:25:07,963 Oui, n'oubliez pas d'apporter cette antenne. 262 00:25:35,033 --> 00:25:36,992 Avez-vous laissé la radio par terre ? 263 00:25:38,370 --> 00:25:40,162 Je l'ai oublié. 264 00:26:01,101 --> 00:26:02,726 Est-ce un coyote ? 265 00:26:03,728 --> 00:26:04,812 Oui. 266 00:26:06,690 --> 00:26:08,941 Il faut le prendre et se taire. 267 00:26:23,331 --> 00:26:24,540 Ça le dit. 268 00:26:25,875 --> 00:26:28,961 - Mon tour. - Allez. Nous en prenons un autre. 269 00:26:29,296 --> 00:26:30,421 Merde. 270 00:26:32,799 --> 00:26:35,759 Stone prend des ciseaux. Je gagne. 271 00:26:35,885 --> 00:26:37,219 Est-ce que c'est vrai ? 272 00:26:43,643 --> 00:26:45,686 Jet a dit, une canne suffit. 273 00:26:46,187 --> 00:26:47,521 Tu as raison. 274 00:26:50,650 --> 00:26:53,277 - Ce sera 300 000 au total. - Pr. Mâle. 275 00:26:54,738 --> 00:26:56,530 Cela me semble vertigineux. 276 00:27:00,118 --> 00:27:02,786 - Que veux-tu avec tout cet argent ? - Investir. 277 00:27:03,204 --> 00:27:05,039 Oui, bien sûr, mais... 278 00:27:05,123 --> 00:27:07,374 Même des taux d’intérêt de cinq pour cent peuvent le faire. 279 00:27:07,459 --> 00:27:08,626 Cinq pour cent ? 280 00:27:08,793 --> 00:27:12,463 Pensez-vous aux obligations ou compte d'épargne et autres ? 281 00:27:12,672 --> 00:27:16,508 - Exactement. - C'est petit. Vous pensez petit. 282 00:27:16,593 --> 00:27:18,385 Je vois grand. 283 00:27:18,720 --> 00:27:21,096 Je pense à un parc d'attractions. 284 00:27:22,390 --> 00:27:26,727 "Les mondes miracles de Grady Hoover." 285 00:27:28,897 --> 00:27:31,023 Ou peut-être quelque chose de plus simple. 286 00:27:31,733 --> 00:27:33,233 Comme "Monster World". 287 00:27:34,110 --> 00:27:35,778 Ou "Le pays des monstres". 288 00:27:36,571 --> 00:27:37,738 "Le monde des vers." 289 00:27:37,822 --> 00:27:41,241 Et « Le Monde Malade » ? Cela correspond. Décollez du sol ! 290 00:27:41,451 --> 00:27:42,743 Visions. 291 00:27:43,286 --> 00:27:45,954 Les visions sont ce qui différencie... 292 00:27:56,132 --> 00:27:57,800 Je le sais bien. 293 00:28:00,595 --> 00:28:01,595 Bon sang ! 294 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 Décollez du sol ! 295 00:28:11,481 --> 00:28:13,732 Bon sang, ils sont énormes ! 296 00:28:13,983 --> 00:28:16,193 - Soyez silencieux! - Tu as vu cette bouche ? 297 00:28:25,954 --> 00:28:27,454 Il a fallu la chaîne. 298 00:28:35,422 --> 00:28:37,047 Est-ce possible ? 299 00:28:44,639 --> 00:28:46,515 Cela ne peut pas être si fort. 300 00:28:54,858 --> 00:28:56,400 Le diable ! 301 00:29:01,573 --> 00:29:04,241 - Freinez ! - Moi aussi ! 302 00:29:05,452 --> 00:29:07,369 Cela ne sert à rien ! 303 00:29:14,627 --> 00:29:15,878 Que dois-je faire? 304 00:29:16,004 --> 00:29:18,672 Je ne sais pas. Quelque chose! 305 00:29:39,360 --> 00:29:40,736 Skr�nt ! 306 00:29:55,084 --> 00:29:56,418 Cela s'est arrêté. 307 00:30:02,884 --> 00:30:04,176 Merde. 308 00:30:15,063 --> 00:30:16,230 Est venu. 309 00:30:29,744 --> 00:30:30,744 Pierre! 310 00:30:31,579 --> 00:30:32,871 Pierre! 311 00:30:33,414 --> 00:30:34,915 Ça passe sous la pierre ! 312 00:30:36,084 --> 00:30:37,918 Tourner! 313 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 - Tourner! - J'essaie! 314 00:30:54,602 --> 00:30:55,978 Je vais bien. 315 00:30:58,398 --> 00:31:01,233 - Êtes-vous d'accord? - La viande fume. 316 00:31:02,527 --> 00:31:03,944 Nous avons eu de la chance. 317 00:31:09,993 --> 00:31:11,702 La voiture est présentée dans l'ordre. 318 00:31:12,954 --> 00:31:15,664 Ce sera la fondation dans mon parc d'attractions. 319 00:31:16,416 --> 00:31:18,625 Vous n'êtes jamais de mauvaise humeur ? 320 00:31:18,793 --> 00:31:21,211 Je suis optimiste de nature. 321 00:31:22,255 --> 00:31:24,214 La plupart des gens aiment ça. 322 00:31:27,844 --> 00:31:29,386 Qu’est-ce que cela fait à votre nature ? 323 00:31:29,387 --> 00:31:29,970 Qu’est-ce que cela fait à votre nature ? 324 00:31:35,977 --> 00:31:37,477 Nous avons démontré le besoin d’aide. 325 00:31:37,562 --> 00:31:40,188 Aide? Qui serait si fou pour nous aider avec ça ? 326 00:31:41,482 --> 00:31:43,650 SOLDAT DE LA CHANCE 327 00:31:51,159 --> 00:31:55,454 Les grosses armes ont bombardé l'ennemi pendant 72 heures d'affilée. 328 00:31:55,580 --> 00:31:58,707 C'était l'attentat le plus meurtrier pendant l'attaque. 329 00:32:00,209 --> 00:32:01,209 Oui ? 330 00:32:01,294 --> 00:32:03,170 Burt, c'est Earl. 331 00:32:03,546 --> 00:32:04,880 Comment ça va ? 332 00:32:05,173 --> 00:32:06,548 Ici... 333 00:32:07,717 --> 00:32:10,510 ça semble bizarre à travers un radiotéléphone. 334 00:32:10,595 --> 00:32:13,138 C'est la seule ligne disponible. 335 00:32:17,852 --> 00:32:19,770 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 336 00:32:20,355 --> 00:32:22,147 Je ne t'ai pas vu non plus. 337 00:32:22,482 --> 00:32:24,399 Vous avez dû faire profil bas, non ? 338 00:32:24,484 --> 00:32:25,609 Profil bas ? 339 00:32:25,985 --> 00:32:27,486 Non. 340 00:32:27,820 --> 00:32:30,405 J'ai été occupé. De nombreux projets. 341 00:32:32,116 --> 00:32:33,825 Et toi et Heather ? 342 00:32:34,786 --> 00:32:36,119 Oui, ils... 343 00:32:36,829 --> 00:32:38,997 rend toujours visite à sa sœur. 344 00:32:39,791 --> 00:32:40,874 Vraiment? 345 00:32:43,002 --> 00:32:44,252 Elle veut vraiment dire... 346 00:32:44,337 --> 00:32:47,714 nos problèmes étaient dus La chute de l'Union soviétique. 347 00:32:47,799 --> 00:32:49,800 En fait, tu l'as pris assez mal. 348 00:32:49,884 --> 00:32:51,718 Elle a dit que j'étais difficile à vivre. 349 00:32:52,136 --> 00:32:55,847 Que je continuais à regarder une nouvelle guerre mondiale. 350 00:32:57,517 --> 00:32:59,518 Qu'est-ce que ça veut dire ? 351 00:32:59,936 --> 00:33:01,812 Je ne sais pas. Je suppose que c'est... 352 00:33:01,896 --> 00:33:04,940 Eh bien, il en faut plus pour me déprimer. 353 00:33:05,483 --> 00:33:08,777 J'ai été tellement occupé que c'était une chance tu m'as attrapé. 354 00:33:09,612 --> 00:33:13,240 Dans ce cas, je ne sais pas, si cela vous intéresse. 355 00:33:13,700 --> 00:33:15,575 Je suis au Mexique maintenant... 356 00:33:15,743 --> 00:33:18,161 J'ai un problème mineur. 357 00:33:18,496 --> 00:33:19,788 Quel problème ? 358 00:33:23,209 --> 00:33:25,252 Une sorte de problème de snapoïde. 359 00:33:40,810 --> 00:33:42,811 Gardez-vous un oeil sur le moniteur ? 360 00:33:43,646 --> 00:33:46,565 Oui je le fais. Ils restent au nord. 361 00:33:55,116 --> 00:33:57,284 - Oh mon Dieu ! - Quoi? 362 00:33:57,410 --> 00:34:00,537 Pardon. Venez ici. Voir. 363 00:34:04,709 --> 00:34:08,962 J'ai gardé un oeil sur ce fossile en un mois, et maintenant je vois ce que c'est. 364 00:34:10,631 --> 00:34:12,841 Cela ressemble aux pointes sur le côté. 365 00:34:12,925 --> 00:34:15,385 - Oui, ça a l'air assez bien. - Je pense que oui. 366 00:34:15,511 --> 00:34:19,347 Je pense que c'est un fossile snapoïde. 367 00:34:19,432 --> 00:34:21,558 Il faudra des mois pour le prouver. 368 00:34:21,642 --> 00:34:24,144 Non, c'est important, non ? 369 00:34:24,312 --> 00:34:26,980 La science n'a pas déterminé leur origine. 370 00:34:28,107 --> 00:34:30,233 - J'ai lu ça dans les magazines à potins. - Droite. 371 00:34:30,318 --> 00:34:34,529 Mais ce n'est pas tout. Cette pierre date de l’époque précambrienne. 372 00:34:36,199 --> 00:34:37,532 Précambrien. 373 00:34:40,828 --> 00:34:44,831 Précambrien. Cela signifie, qu'il s'agit de la forme de vie la plus ancienne sur Terre. 374 00:34:45,041 --> 00:34:47,417 En plus des organismes à n cellules. Mais regarde là. 375 00:34:47,502 --> 00:34:51,254 - Attends une minute. Plus vieux que les dinosaures ? - Beaucoup. 376 00:34:51,380 --> 00:34:53,548 - Alors ils viennent de la Terre ? - Oui. 377 00:34:53,800 --> 00:34:57,135 Satan. Je pensais qu'ils venaient de l'espace. 378 00:34:57,553 --> 00:34:59,471 Cela ne ressemble pas à ça. 379 00:35:00,681 --> 00:35:03,809 Voir! Il y a un monstre de combat en route ! 380 00:35:04,143 --> 00:35:06,061 Voyez comme c'est grand ! Voir! 381 00:35:06,145 --> 00:35:08,271 Le monstre arrive ! C'est grand ! 382 00:35:22,537 --> 00:35:24,204 Ce n'est pas un snapoïde. 383 00:35:25,164 --> 00:35:26,748 C'est bien plus dangereux. 384 00:35:40,680 --> 00:35:42,597 Quartier général des monstres. 385 00:35:43,808 --> 00:35:45,642 - Content de te voir. - De la même manière. 386 00:35:46,102 --> 00:35:50,063 - C'est Kate, Pedro. - Ce qui se produit? 387 00:35:50,273 --> 00:35:52,524 - Julio, et... - Le plaisir est de mon côté. 388 00:35:52,608 --> 00:35:54,151 Grady Hoover. 389 00:35:54,235 --> 00:35:56,736 J'ai tout lu sur vous, M. Gummer. 390 00:35:57,155 --> 00:35:59,406 - C'est un grand honneur. - Oui. 391 00:35:59,490 --> 00:36:02,284 C'était une sorte de voiture, hein ? 392 00:36:02,702 --> 00:36:04,286 Est-ce le nouveau ? 393 00:36:04,453 --> 00:36:06,913 Avez-vous mis la main sur des écrans sismo ? 394 00:36:07,039 --> 00:36:10,250 - Bien sûr. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 395 00:36:13,212 --> 00:36:14,754 Les doigts sont partis. Calme. 396 00:36:15,840 --> 00:36:18,258 L'armée mexicaine m'a donné la voiture... 397 00:36:20,553 --> 00:36:23,263 et quelques autres choses sur la liste de souhaits. 398 00:36:24,515 --> 00:36:26,892 HERKULES KRUDT - TNT EXPLOSION - DYNAMITE 399 00:36:33,232 --> 00:36:34,399 C'est... 400 00:36:34,609 --> 00:36:36,401 un peu trop, n'est-ce pas ? 401 00:36:43,367 --> 00:36:44,868 Peut-être que je me trompe. 402 00:36:46,537 --> 00:36:48,246 J'espère que j'ai raison. 403 00:36:53,711 --> 00:36:56,546 C'est ma bière maison ressembler à une frange. 404 00:36:56,923 --> 00:37:01,635 Thermite, C-4, TNT, explosif, H.E. 405 00:37:02,261 --> 00:37:04,930 Y a-t-il quelque chose de « peu explosif » ? 406 00:37:08,434 --> 00:37:09,643 Oui. 407 00:37:09,769 --> 00:37:12,812 C'est là. L'armée mexicaine offre tout ce que tu veux... 408 00:37:12,897 --> 00:37:15,607 et tu prends une boîte de dynamite ? 409 00:37:15,900 --> 00:37:17,651 C'est pour quoi, bordel ? 410 00:37:20,404 --> 00:37:22,489 Il pourrait finir dans ma collection. 411 00:37:22,657 --> 00:37:25,659 J'ai du nouveau matériel pour vous. 412 00:37:27,703 --> 00:37:29,246 Armes supplémentaires. 413 00:37:29,330 --> 00:37:32,249 - Pouvez-vous manier une arme à feu ? - Je le surveille. 414 00:37:33,668 --> 00:37:35,085 Des armes ? 415 00:37:35,920 --> 00:37:38,046 Nous n'allons pas à la chasse au lapin. 416 00:37:38,130 --> 00:37:41,466 Pas d'armes. Doubles coureurs. Fusils à éléphant. 417 00:37:41,592 --> 00:37:43,510 Westley Richards 480... 418 00:37:44,303 --> 00:37:46,596 375 HandH mag. 419 00:37:46,764 --> 00:37:50,934 Ils ont laissé n'importe quoi. Pas sur eux. 420 00:37:51,769 --> 00:37:55,230 Tenez-les près de l'épaule, sinon vous vous casserez la clavicule. 421 00:37:55,356 --> 00:37:57,983 Alors, où est Mme Gummer ? Elle n'est pas venue ? 422 00:37:59,360 --> 00:38:02,445 Et si on mettait les choses dans la voiture ? 423 00:38:04,865 --> 00:38:06,533 Bien sûr. 424 00:38:11,831 --> 00:38:13,456 Ici... 425 00:38:14,500 --> 00:38:16,668 Je suis vraiment contente que tu sois venu. 426 00:38:18,296 --> 00:38:20,880 - Nous avons de gros problèmes. - N'y pense pas. 427 00:38:21,507 --> 00:38:23,008 Pour être honnête... 428 00:38:23,259 --> 00:38:26,469 si je ne quittais pas la maison, si j'étais devenu fou. 429 00:38:30,016 --> 00:38:31,725 Heather ne reviendra pas. 430 00:38:32,893 --> 00:38:33,893 Non ? 431 00:38:34,520 --> 00:38:37,480 Elle a appelé et m'a demandé de lui rendre son HK91. 432 00:38:38,566 --> 00:38:39,607 Fy pour ça. 433 00:38:46,407 --> 00:38:47,490 Eh bien, mais... 434 00:38:48,034 --> 00:38:51,328 ce sera bien de faire un petit bénéfice. 435 00:38:54,415 --> 00:38:56,666 Qu'est-ce que c'est que ça ? 436 00:38:57,043 --> 00:39:00,920 Un BMG Grizzly �t-shot de calibre 50. 437 00:39:01,005 --> 00:39:03,340 Basé sur d'anciennes cartouches antichar. 438 00:39:03,424 --> 00:39:07,260 - Antichar ? - Les boules sont d'une commande spéciale en bronze. 439 00:39:09,096 --> 00:39:12,057 Vous donnez le mot "profit" une toute nouvelle signification. 440 00:39:12,308 --> 00:39:15,643 Quand tu en as besoin, devant le tuyau, un autre son. 441 00:39:49,303 --> 00:39:51,388 - Alors nous sommes là. - D'accord. 442 00:39:51,889 --> 00:39:54,474 Je vérifie vers l'est. Vous prenez le gilet. 443 00:39:59,397 --> 00:40:01,439 Vous n’en bénéficiez pas. 444 00:40:01,899 --> 00:40:05,318 Il vous manque des glucides complexes. Moins de protéines grasses. 445 00:40:05,653 --> 00:40:08,154 Je me suis débarrassé des fumeurs. Que demandez-vous de plus ? 446 00:40:08,239 --> 00:40:10,657 - Prenez un MKI. - Quoi? 447 00:40:12,410 --> 00:40:14,327 Nourriture prête à manger. 448 00:40:14,453 --> 00:40:16,621 Lyophilisé, avec du papier d'aluminium. 449 00:40:16,831 --> 00:40:20,041 Ce doit être du papier d'aluminium. Le plastique ne peut pas empêcher l’oxygène d’entrer. 450 00:40:20,251 --> 00:40:23,503 Avec plat principal, biscuits, fromage à la crème... 451 00:40:23,629 --> 00:40:26,381 compote de fruits, jus en poudre, cuillère, café... 452 00:40:26,549 --> 00:40:30,552 édulcorant, sucre, sel, allumettes, papier toilette. 453 00:40:30,970 --> 00:40:32,846 Tient dix ans. 454 00:40:34,515 --> 00:40:36,558 Tiens, prends-en. 455 00:40:37,685 --> 00:40:40,854 Je les achète toujours. Ensuite, je n'ai pas besoin d'agir si souvent. 456 00:40:41,313 --> 00:40:42,522 Non, Burt. 457 00:40:42,773 --> 00:40:45,483 - Nous n'utiliserons pas toute votre nourriture. - Bon sang. 458 00:40:46,152 --> 00:40:47,819 J'ai 54 kilos. 459 00:40:48,446 --> 00:40:50,155 Bonne chance, camarades. 460 00:40:59,540 --> 00:41:03,084 Ça a le goût du papier de remplacement. 461 00:41:05,129 --> 00:41:07,547 Ainsi en est-il. 462 00:41:23,147 --> 00:41:24,522 14 mai 463 00:41:26,233 --> 00:41:28,151 KI. 15h00 464 00:41:28,569 --> 00:41:30,778 J'ai un confirmé... 465 00:41:31,238 --> 00:41:32,739 remplacement du snapoïde. 466 00:41:33,365 --> 00:41:38,203 Je vais maintenant utiliser la technique, inventé par Earl Bassett... 467 00:41:38,287 --> 00:41:40,246 pour tuer ma première victime. 468 00:41:47,087 --> 00:41:49,130 Le sujet a fait son chemin. 469 00:41:49,590 --> 00:41:51,090 Prêt à tirer. 470 00:42:12,321 --> 00:42:13,446 Note. 471 00:42:14,532 --> 00:42:18,284 2 kg de C-4 peuvent être... 472 00:42:21,413 --> 00:42:22,747 trop. 473 00:42:28,587 --> 00:42:30,296 Grady et Earl. 474 00:42:30,506 --> 00:42:32,757 J'ai eu �n. Commutateurs. 475 00:42:34,885 --> 00:42:37,345 Nous le savons. Nous l'avons entendu ici. 476 00:42:37,471 --> 00:42:40,932 Étrange. Il avait un gros code dans la bouche. 477 00:42:41,016 --> 00:42:42,058 Séréns. 478 00:42:43,143 --> 00:42:45,061 Votre méchant, c'était le nôtre. 479 00:42:45,145 --> 00:42:48,856 Vraiment ? Votre nom n'est pas apparu. Fin. 480 00:42:49,316 --> 00:42:51,484 Pourquoi l'avons-nous eu ? 481 00:42:53,320 --> 00:42:54,612 Faites attention. 482 00:42:56,657 --> 00:42:57,782 Nous avons �n. 483 00:42:59,285 --> 00:43:00,535 Attends une minute. 484 00:43:01,370 --> 00:43:03,037 Il est en train de s'éloigner de nous. 485 00:43:05,624 --> 00:43:07,917 - Ce doit être autre chose. - Quoi? 486 00:43:08,002 --> 00:43:09,377 Un gros chien de prairie ? 487 00:43:09,461 --> 00:43:12,088 Je ne sais pas. Il est en route. 488 00:43:15,718 --> 00:43:17,010 Devons-nous suivre ? 489 00:43:30,524 --> 00:43:33,985 Qu'est-ce qui ne va pas ? Nous faisons beaucoup de bruit. 490 00:43:34,945 --> 00:43:38,323 Je ne l'aime pas. Ils apprennent. C'est ce qu'ils font. 491 00:43:39,992 --> 00:43:42,118 Ils ont un plan. 492 00:43:43,037 --> 00:43:44,370 Je te le dis... 493 00:43:45,372 --> 00:43:47,540 ils ont trouvé quelque chose de nouveau. 494 00:43:48,709 --> 00:43:50,710 Ils nous tendent un piège. 495 00:43:51,712 --> 00:43:53,296 Ou faire le mort. 496 00:43:53,672 --> 00:43:55,131 Ou autre chose. 497 00:44:03,849 --> 00:44:05,183 Oh mon Dieu ! 498 00:44:05,851 --> 00:44:07,393 Non! 499 00:44:15,069 --> 00:44:16,819 Comment pourrais-je faire ça ? 500 00:44:17,237 --> 00:44:19,238 Je dois récupérer l'arme de Burt ! 501 00:44:25,621 --> 00:44:28,498 - Où est-il? Il faudrait attaquer. - Je n'en ai aucune idée. 502 00:44:32,628 --> 00:44:34,796 Qu'est-ce que c'est? Le peuvent-ils ? 503 00:44:37,633 --> 00:44:39,258 C'est nouveau pour moi. 504 00:44:46,183 --> 00:44:48,393 Que fais-tu? Décollez du sol ! 505 00:44:48,477 --> 00:44:49,686 Je sais. 506 00:44:50,062 --> 00:44:52,772 J'ai une idée. Fais-moi confiance. 507 00:44:59,321 --> 00:45:01,030 Bon sang, reviens ! 508 00:45:11,291 --> 00:45:12,959 C'est toujours là. 509 00:45:19,758 --> 00:45:21,801 Qu'est-ce qu'il fait ? 510 00:45:22,761 --> 00:45:24,303 Je n'en ai aucune idée. 511 00:46:05,971 --> 00:46:07,638 Il y a quelque chose qui ne va pas. 512 00:46:08,974 --> 00:46:10,433 Peut-être malade. 513 00:46:10,517 --> 00:46:13,102 Peut-être qu'il a mangé quelque chose, ça ne pouvait pas compter. 514 00:46:35,918 --> 00:46:37,043 C'est bon. 515 00:46:39,046 --> 00:46:40,713 Il ne fonctionne nulle part. 516 00:46:45,928 --> 00:46:48,012 Nous venons d'en attraper un en direct. 517 00:46:49,556 --> 00:46:51,682 Cela fait 100 000 $. 518 00:46:54,937 --> 00:46:57,522 Vraiment? Que veux-tu maintenant, le ramener à la maison ? 519 00:46:57,648 --> 00:46:59,232 Nous avons cassé la voiture. 520 00:47:10,911 --> 00:47:12,829 Bonjour, Earl appelle tout le monde. 521 00:47:13,580 --> 00:47:15,122 Y a-t-il quelqu'un ? 522 00:47:15,958 --> 00:47:18,584 Earl, c'est Kate. Comment ça va ? 523 00:47:20,796 --> 00:47:23,089 - Nous avons un peu cassé la voiture. - Quoi ? 524 00:47:23,590 --> 00:47:24,590 Est-ce que ça va ? 525 00:47:25,050 --> 00:47:27,426 Oui. Nous avons besoin que quelqu'un vienne nous chercher. 526 00:47:27,594 --> 00:47:29,095 Laissez-moi. 527 00:47:29,596 --> 00:47:33,015 Pouvez-vous demander à Pedro de conduire ? la grosse voiture ici ? 528 00:47:33,100 --> 00:47:35,726 - Il y a une grue, non ? - Oui. 529 00:47:35,811 --> 00:47:38,104 Cela lui prendra plusieurs heures. 530 00:47:38,272 --> 00:47:42,608 - Dis qu'il vient parce que... - Ce patch de slime va dans le monde des monstres. 531 00:47:42,693 --> 00:47:44,944 Tais-toi et décolle ! 532 00:47:47,281 --> 00:47:48,656 Je suis parti. 533 00:48:04,756 --> 00:48:06,257 Bon sang ! 534 00:48:08,135 --> 00:48:10,344 Bon sang, il en a un autre. 535 00:48:10,554 --> 00:48:12,138 Il ne dort jamais. 536 00:48:16,351 --> 00:48:20,187 C'est parti pour la pêche de nuit. 537 00:48:20,731 --> 00:48:25,443 J'en ai arrangé trois avec des explosifs. Maintenant, nous avons terminé. Commutateurs. 538 00:48:25,527 --> 00:48:28,988 - Arrêtez ça. Ce n'est pas une compétition. - Qui est en compétition ? 539 00:48:29,156 --> 00:48:31,407 Je dis juste que nous sommes hétéros. Commutateurs. 540 00:48:31,491 --> 00:48:35,870 Non, nous ne le faisons pas. Nous venons d'en attraper un en direct. 541 00:48:36,121 --> 00:48:40,291 - Une vie ? Comment diable... - Secret commercial. Bonne chasse. 542 00:48:43,003 --> 00:48:45,588 Là, il a eu mal au cul. 543 00:48:49,176 --> 00:48:50,384 Parrain! 544 00:48:57,351 --> 00:48:59,393 Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre ver. 545 00:49:00,854 --> 00:49:02,396 Que veux-tu que je fasse ? 546 00:49:12,658 --> 00:49:15,993 Peut-être que quelque chose le ronge. Des loups des prairies, peut-être. 547 00:49:16,078 --> 00:49:17,578 Ensuite, ils ont suffisamment de nourriture. 548 00:49:17,704 --> 00:49:21,415 Nous devons protéger notre investissement. Nous ne pouvons pas rester assis ici. 549 00:49:24,461 --> 00:49:26,212 Bon sang, écoutez ! 550 00:49:27,255 --> 00:49:30,383 La pauvre. Tu ne te sens pas désolé pour ça ? 551 00:49:31,885 --> 00:49:32,885 Non. 552 00:49:34,012 --> 00:49:35,096 Comme c’est cynique. 553 00:49:40,560 --> 00:49:43,145 Où sont Pedro et la voiture du diable ? 554 00:50:26,815 --> 00:50:28,691 Quelque chose l'a mangé ! 555 00:50:30,152 --> 00:50:31,694 Dans deux minutes ? 556 00:50:32,320 --> 00:50:35,781 Quelque chose lui est arrivé, car il n'y a rien à l'intérieur. 557 00:50:42,581 --> 00:50:44,248 Quelque chose en est ressorti. 558 00:50:45,125 --> 00:50:46,792 En dehors de ça ? 559 00:50:46,918 --> 00:50:50,046 C’est ce qu’il fait avec le changement. 560 00:50:50,130 --> 00:50:51,756 Il y a un mot pour ça. 561 00:50:52,215 --> 00:50:55,301 Cela s'est transformé en autre chose, comme une chenille. 562 00:50:56,636 --> 00:51:00,347 Quoi qu'il en soit ressorti, alors ce n'était pas un papillon. 563 00:51:07,856 --> 00:51:10,107 Ils ne donnent jamais non plus une petite ficelle. 564 00:51:12,819 --> 00:51:15,279 J'ai dit que tu étais en route pour Rio Verde. 565 00:51:15,572 --> 00:51:18,491 Partez jusqu'à ce que nous sachions que se passe-t-il. Commutateurs. 566 00:51:23,830 --> 00:51:26,040 Kate, tu as compris ça ? Commutateurs. 567 00:51:30,003 --> 00:51:31,587 Merde! Et maintenant ? 568 00:51:32,506 --> 00:51:35,549 La radio est morte. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Je viens juste de lui parler. 569 00:51:39,387 --> 00:51:42,014 Mâle! Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 570 00:51:42,099 --> 00:51:44,475 Oui. Un autre le fait. 571 00:51:49,189 --> 00:51:50,773 Voilà Pedro ! 572 00:51:55,779 --> 00:51:57,238 Il était temps. 573 00:52:04,621 --> 00:52:06,413 - Il s'est arrêté ? - Arrêté ? 574 00:52:07,958 --> 00:52:09,708 Peut-être qu'il devrait faire pipi ? 575 00:52:16,341 --> 00:52:17,925 Il existe depuis longtemps. 576 00:52:20,137 --> 00:52:22,763 Pédro ! 577 00:52:35,026 --> 00:52:37,736 Peut-être devrions-nous regarder si quelque chose ne va pas. 578 00:52:38,238 --> 00:52:42,241 Soigner? Alors traverser le paysage ouvert ? 579 00:52:44,744 --> 00:52:47,413 Je ne m'éloigne pas de ce sismo. 580 00:52:48,874 --> 00:52:52,042 Allez. Il n'y a plus de snapoids à proximité pour le moment. 581 00:52:53,712 --> 00:52:56,088 Allons-y tant qu'il y a une chance. 582 00:53:03,305 --> 00:53:06,307 Vous pouvez porter n'importe quoi. 583 00:53:07,684 --> 00:53:09,268 J'ai ce dont j'ai besoin. 584 00:53:17,903 --> 00:53:19,862 Ça ne s'annonce pas bien. 585 00:53:34,794 --> 00:53:36,670 Cela évoque des souvenirs. 586 00:53:50,227 --> 00:53:54,480 Bon sang ! On dirait, ils ont utilisé un ouvre-boîte. 587 00:53:56,942 --> 00:53:58,692 Tu vois ce moteur... 588 00:53:58,944 --> 00:54:00,611 il est complètement brisé. 589 00:54:07,035 --> 00:54:08,786 Satan! Où es-tu? 590 00:54:16,336 --> 00:54:17,836 Le voilà ! 591 00:54:23,093 --> 00:54:24,468 Dieu! 592 00:54:29,307 --> 00:54:31,558 La situation a changé. 593 00:54:31,851 --> 00:54:33,727 Changé radicalement. 594 00:54:34,521 --> 00:54:36,313 Vous savez ce dont vous avez besoin, n'est-ce pas ? 595 00:54:36,439 --> 00:54:38,857 - Non ? - Je n'y connais rien ! 596 00:54:43,280 --> 00:54:44,363 D'accord! 597 00:54:45,949 --> 00:54:48,200 Nous pouvons courir jusqu'à la tour radio. 598 00:54:48,285 --> 00:54:51,578 Ils doivent avoir une radio qui fonctionne. Nous pouvons appeler directement. 599 00:55:04,509 --> 00:55:07,428 14 mai KI. 19h00. 600 00:55:09,180 --> 00:55:11,807 J'ai été sans contact radio pendant plusieurs heures... 601 00:55:11,891 --> 00:55:16,228 sans contact avec Grady et Earl ou d'autres au siège. 602 00:55:19,691 --> 00:55:22,526 Cela signifie que je dois retourner à la base. 603 00:55:47,093 --> 00:55:48,594 Un nouveau mystère. 604 00:55:49,429 --> 00:55:52,348 Il n'y a eu aucun effet sismique pendant des heures. 605 00:55:52,432 --> 00:55:56,101 Sur l'écran j'ai suivi l'un des satans aveugles dans cette vallée. 606 00:55:57,687 --> 00:55:59,646 Où est-il passé ? 607 00:56:01,066 --> 00:56:02,566 Ils apprennent tout le temps. 608 00:56:03,526 --> 00:56:06,236 A-t-il appris à éviter le son... 609 00:56:06,321 --> 00:56:10,032 de mon moteur de 2500 cubes ? 610 00:56:10,742 --> 00:56:13,202 Je n'ai pas encore répondu. 611 00:56:22,462 --> 00:56:25,255 Non, ne dites pas que c'est l'équipement radio. 612 00:56:25,632 --> 00:56:27,132 Je ne peux pas le croire. 613 00:56:33,223 --> 00:56:35,599 N'avons-nous jamais de chance ? 614 00:56:36,309 --> 00:56:39,645 Si nous sortons d'ici vivants, Je considère que c'est de la chance. 615 00:56:39,854 --> 00:56:42,314 Il n'y avait même rien à manger. 616 00:56:42,982 --> 00:56:44,900 Ils le font exprès. 617 00:56:45,652 --> 00:56:47,820 Ils nous ont coupé la route volontairement ! 618 00:56:50,740 --> 00:56:51,949 Tranquillement! 619 00:56:53,451 --> 00:56:55,285 Je vous ai dit qu'ils avaient appris. 620 00:57:02,335 --> 00:57:03,335 Voir. 621 00:57:06,172 --> 00:57:07,172 Oui! 622 00:57:09,175 --> 00:57:10,759 Il n'a pas de clé. 623 00:57:10,844 --> 00:57:13,554 - Alors je vais le raccourcir. - J'aime ça. 624 00:57:29,988 --> 00:57:33,323 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas, mais il est en route vers ici. 625 00:57:48,548 --> 00:57:51,300 Bon sang ! Quelle est sa taille ? 626 00:58:08,693 --> 00:58:10,319 Qu'est-ce que c'est que ça ? 627 00:58:17,577 --> 00:58:18,702 Est-ce que c'est ça ? 628 00:58:19,746 --> 00:58:21,580 Ce n'est pas une autruche. 629 00:58:22,582 --> 00:58:25,334 Comment devenir un ver de 9 mètres de long au petit ? 630 00:58:25,418 --> 00:58:26,919 Peut-être qu'il nous entend. 631 00:58:38,431 --> 00:58:39,890 Merde! Il nous a entendu. 632 00:58:48,525 --> 00:58:49,525 Attendez. 633 00:58:52,111 --> 00:58:53,487 Nous l'avons eu ! 634 00:58:55,114 --> 00:58:56,240 Nous l'avons eu ! 635 00:59:08,461 --> 00:59:10,087 Et le sinistre Satan. 636 00:59:12,090 --> 00:59:13,382 Pas d'yeux. 637 00:59:15,176 --> 00:59:16,843 Comme les grands. 638 00:59:20,014 --> 00:59:22,015 Nous devrions l'emporter avec nous. 639 00:59:22,809 --> 00:59:25,143 - Tu es malade ? - Quoi? 640 00:59:29,440 --> 00:59:31,275 Il semble qu'il y en ait beaucoup ! 641 00:59:35,071 --> 00:59:36,697 Est venu! Désactivé! 642 00:59:36,781 --> 00:59:39,199 - J'essaie! - Aller! 643 01:00:31,794 --> 01:00:34,004 Pédi. Pouvez-vous m'entendre? 644 01:00:35,256 --> 01:00:37,382 Earl, allez ! Dire quelque chose. 645 01:00:38,843 --> 01:00:40,636 Éteint ? Quelqu'un? 646 01:00:41,596 --> 01:00:43,639 Que se passe-t-il ? 647 01:00:52,190 --> 01:00:54,858 - Julio, tu m'as presque fait peur ! - Pardon. 648 01:00:56,611 --> 01:00:58,278 - Merde. - Les radios sont mortes. 649 01:00:58,404 --> 01:01:02,616 Je sais. C'est ce que j'ai fait. Les mâts de transmission sont morts. 650 01:01:03,159 --> 01:01:05,577 - Comment? - Je ne sais pas. 651 01:01:06,120 --> 01:01:07,829 Quelque chose est en route ? 652 01:01:07,914 --> 01:01:12,000 Non! Les bustes ont complètement disparu depuis l'écran. Bizarre. 653 01:01:13,711 --> 01:01:16,338 Sans radio, ne devraient-ils pas tous revenir alors ? 654 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 Oui, ils auraient dû être là il y a longtemps. 655 01:01:19,842 --> 01:01:22,094 Je ne l'aime pas. Ce n'est pas bon. 656 01:01:22,178 --> 01:01:24,471 OK, reste ici près des sismos. 657 01:01:24,681 --> 01:01:26,848 Je les cherche maintenant. 658 01:01:26,933 --> 01:01:28,100 D'accord mais... 659 01:01:31,270 --> 01:01:32,604 Oh mon Dieu ! 660 01:01:45,076 --> 01:01:46,743 Non! 661 01:02:12,770 --> 01:02:14,646 Après ça ! 662 01:02:18,735 --> 01:02:19,901 Satan! 663 01:02:23,573 --> 01:02:26,867 - Kate ! - Où sont-ils ? 664 01:02:27,118 --> 01:02:29,536 Nous ne le savons pas. Ils ont changé. 665 01:02:29,829 --> 01:02:33,331 - Maintenant, nous avons ces choses. -Julio ! Le... 666 01:02:34,542 --> 01:02:35,542 Je sais. 667 01:02:35,668 --> 01:02:38,003 Mais nous les avons eu. Nous les avons massacrés ! 668 01:02:38,087 --> 01:02:39,963 Pédro ! Il t'a trouvé ? 669 01:02:40,047 --> 01:02:43,383 Non, ils ont attaqué sa voiture. Il est mort aussi. 670 01:02:47,555 --> 01:02:50,265 As-tu vu Burt ? Est-il revenu ? 671 01:02:50,433 --> 01:02:51,433 Non. 672 01:02:51,601 --> 01:02:56,021 - J'ai essayé de t'appeler. La radio... - Excusez-moi. 673 01:02:56,522 --> 01:02:58,565 Nous ferions mieux de commencer. 674 01:02:59,525 --> 01:03:02,068 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 675 01:03:09,869 --> 01:03:12,120 - Non! - Pas encore ! 676 01:03:24,217 --> 01:03:29,888 Ils ont détruit notre voiture. Pedros Bill, mât de transmission. Ils sont trop intelligents. 677 01:03:29,972 --> 01:03:31,723 Entrons à l'intérieur. 678 01:03:34,727 --> 01:03:37,687 - Qu'est-ce qu'on fout maintenant ? - Clôture les gagnants ! 679 01:03:37,980 --> 01:03:40,357 C'est comme s'ils avaient tout planifié. 680 01:03:41,025 --> 01:03:44,861 Allez! D'accord. À votre avis, combien sont-ils ? 681 01:03:44,987 --> 01:03:46,488 Maintenant, je m'en souviens. 682 01:03:46,572 --> 01:03:50,826 Il y avait trois mésanges dans celui que nous avons ouvert. N'est-ce pas vrai, Earl ? 683 01:03:51,786 --> 01:03:54,579 Il ne peut y en avoir plus de trois dans chaque ver. 684 01:03:54,664 --> 01:03:56,748 C'est probablement vrai. 685 01:03:56,999 --> 01:03:59,626 Combien de gros vers y avait-il là-bas ? 686 01:03:59,877 --> 01:04:02,921 Vous avez tué tout le monde vers huit heures. J'ai regardé. 687 01:04:03,172 --> 01:04:06,049 Donc si tous les huit ont changé de forme, alors ce sera... 688 01:04:07,260 --> 01:04:09,261 - 24 ! - Il en reste 24 ! 689 01:04:09,762 --> 01:04:12,347 - Combien en as-tu tué ? - Voyons. 690 01:04:13,599 --> 01:04:16,560 Nous en avons tué un sur la tour radio et un là-bas... 691 01:04:17,228 --> 01:04:19,479 - et un sur le dessus de la voiture. - C'est tout ? 692 01:04:20,565 --> 01:04:23,358 - Pardon. - Non. Je veux juste dire... 693 01:04:25,778 --> 01:04:27,529 Et maintenant ? 694 01:04:30,324 --> 01:04:32,033 Dieu merci. C'est Burt. 695 01:04:35,621 --> 01:04:37,581 Ils ne l'ont pas eu. 696 01:04:52,889 --> 01:04:54,639 Je pense qu'ils l'ont fait. 697 01:05:10,114 --> 01:05:11,156 Désactivé! 698 01:05:14,452 --> 01:05:15,660 Tout va bien ? 699 01:05:21,459 --> 01:05:23,335 Apparemment, on m'a refusé... 700 01:05:23,878 --> 01:05:29,049 informations importantes. 701 01:05:30,676 --> 01:05:32,385 Pardon. 702 01:05:34,805 --> 01:05:36,765 Ils ont changé tout d’un coup. 703 01:05:36,849 --> 01:05:40,185 Nous tenons à vous prévenir mais ils ont détruit le mât de transmission. 704 01:05:43,189 --> 01:05:44,481 Ce qui s'est passé? 705 01:05:45,691 --> 01:05:50,862 Quand les radios se sont éteintes, Je retournerais à la raffinerie. 706 01:05:51,322 --> 01:05:55,450 Mais en chemin, je suis tombé dans une embuscade. 707 01:05:56,369 --> 01:05:59,162 Ils étaient vraiment nombreux ! 708 01:06:00,456 --> 01:06:04,501 J'ai arrangé les premiers avec des armes semi-automatiques. 709 01:06:04,585 --> 01:06:09,589 La plupart étaient devant le chariot, alors je suis entré et je les ai fait descendre. 710 01:06:10,675 --> 01:06:13,468 Ceux qui sont montés à bord, J'ai réussi avec un mix... 711 01:06:13,552 --> 01:06:16,680 de pistolets et de bagarres. 712 01:06:19,976 --> 01:06:23,728 Je n'ai plus de munitions. 713 01:06:29,777 --> 01:06:31,736 Cela n'est jamais arrivé auparavant. 714 01:06:31,862 --> 01:06:33,279 Pis! Et alors ? 715 01:06:34,323 --> 01:06:36,825 Vous avez dû tous les tuer. 716 01:06:37,034 --> 01:06:40,203 Je ne l'espère pas. Ces animaux sont très importants. 717 01:06:42,581 --> 01:06:44,749 Autrement dit, scientifiquement parlant. 718 01:06:45,418 --> 01:06:47,585 J'en étais bien conscient. 719 01:06:48,295 --> 01:06:52,173 Après j'ai vu, que l'un des salauds a été seulement blessé. 720 01:06:54,385 --> 01:06:56,302 Alors je l'ai attrapé. 721 01:07:28,794 --> 01:07:30,712 Ça bave. 722 01:07:35,509 --> 01:07:39,137 Ne t'inquiète pas. Le linge peut supporter 450 kg. 723 01:07:46,062 --> 01:07:48,021 Allez. Retirez-le. 724 01:07:53,069 --> 01:07:55,987 - Accrochez-vous à ce satan ! - J'ouvre. 725 01:09:14,275 --> 01:09:17,277 Je le savais. Infrarouge. 726 01:09:18,404 --> 01:09:23,074 Il ne nous entend ni ne nous voit. Il détecte la chaleur de notre corps. 727 01:09:23,909 --> 01:09:27,120 Regardez. La chose à faire était le capteur de chaleur. 728 01:09:41,093 --> 01:09:42,468 Pouvez-vous le sentir ? 729 01:09:42,678 --> 01:09:45,096 Il dégage de la chaleur lorsqu'il crie. 730 01:09:53,272 --> 01:09:54,606 J'ai compris. 731 01:09:55,149 --> 01:09:57,442 C'est probablement ainsi qu'ils communiquent. 732 01:09:59,195 --> 01:10:00,612 Le son n'a pas d'importance. 733 01:10:00,696 --> 01:10:04,240 Ils font du bruit, mais communiquent entre eux avec la chaleur du corps. 734 01:10:05,743 --> 01:10:08,536 - Est-ce qu'il ne voit que de la chaleur ? - Oui, ce n'est pas si étrange. 735 01:10:08,621 --> 01:10:10,997 Un serpent à sonnette réagit à la chaleur corporelle. 736 01:10:13,167 --> 01:10:16,669 Ils ont donc détruit les voitures, parce que le moteur était chaud. 737 01:10:17,254 --> 01:10:19,005 Ils pensaient que c'était de la nourriture. 738 01:10:19,965 --> 01:10:21,716 Idem avec le mât de transmission. 739 01:10:21,800 --> 01:10:24,135 L'électronique émet beaucoup de chaleur. 740 01:10:24,220 --> 01:10:26,804 C'est-à-dire qu'ils mordent dans tout ce qui est chaud. 741 01:10:27,139 --> 01:10:30,099 Ils semblaient si intelligents, mais êtes-vous vraiment stupides ? 742 01:10:43,864 --> 01:10:46,783 Il ne fait pas chaud. Pourquoi mange-t-il alors ? 743 01:10:46,992 --> 01:10:49,202 On le goûte avec la langue. 744 01:10:49,495 --> 01:10:51,996 Voyez comment ça marche avec la langue. 745 01:10:52,331 --> 01:10:54,290 Si c'est bon... 746 01:10:55,834 --> 01:10:57,085 C'est ça. 747 01:10:57,336 --> 01:11:00,338 Combien peut-il manger ? Les plats rapides ne sont pas bon marché. 748 01:11:07,096 --> 01:11:08,763 Ça marche. 749 01:11:08,847 --> 01:11:11,307 Vous le suralimentez ! Maintenant, c'est malade. 750 01:11:11,392 --> 01:11:14,519 Arrêt. Il est tombé malade à cause de votre nourriture principale. 751 01:11:37,167 --> 01:11:39,210 Mon Dieu ! 752 01:12:04,028 --> 01:12:05,528 Hésitant. 753 01:12:12,202 --> 01:12:14,996 Ils se reproduisent sans sexe. 754 01:12:16,874 --> 01:12:19,709 - Le petit est à moi. - C'était ma nourriture ! 755 01:12:19,793 --> 01:12:22,503 Quand l'un d'eux reçoit suffisamment de nourriture, alors... 756 01:12:22,588 --> 01:12:24,380 et puis il y en a un de plus. 757 01:12:24,715 --> 01:12:29,344 Ainsi un devient deux, deux à quatre, quatre à huit. Il augmente de façon exponentielle. 758 01:12:31,388 --> 01:12:34,057 Satan. Cela leur donne un avantage. 759 01:12:34,308 --> 01:12:38,394 On ne voit jamais cela chez des animaux plus développés ! C'est incroyable. 760 01:12:39,938 --> 01:12:43,566 - Tu ne comprends pas ? - Oui. Mais nous ne le ferons pas. 761 01:12:43,901 --> 01:12:47,445 Le petit devient déjà grand. - On ferait mieux de s'en aller. 762 01:12:47,529 --> 01:12:51,282 Ils ont pris une direction complètement différente en évolution. 763 01:13:01,293 --> 01:13:03,461 Ils ont votre super-aliment ! 764 01:13:10,052 --> 01:13:12,845 L'entrepôt ! Nous devons fermer l'entrepôt ! 765 01:13:17,059 --> 01:13:19,185 - Par ici! - Non! 766 01:13:19,311 --> 01:13:21,479 Pas comme ça ! 767 01:13:23,774 --> 01:13:25,233 Satan! 768 01:13:26,485 --> 01:13:29,237 - D'accord! - Ça ne marche pas. 769 01:13:29,363 --> 01:13:30,905 Merde! 770 01:13:45,963 --> 01:13:47,338 Ils se sont arrêtés. 771 01:13:48,173 --> 01:13:50,007 Ils pètent juste partout. 772 01:13:50,509 --> 01:13:53,719 - Ils semblent nous avoir perdus. - Ça ne dure pas. 773 01:13:54,847 --> 01:13:56,764 On attend juste d'être mangé ! 774 01:13:57,933 --> 01:14:00,393 Cela ressemblait à un putain de bâtiment ! 775 01:14:00,519 --> 01:14:04,480 - Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? - Les petits diables sont aveugles et sourds. 776 01:14:05,732 --> 01:14:07,859 Nous devons être capables de les battre. 777 01:14:33,427 --> 01:14:36,554 Je vous ai dit qu'ils ne pouvaient pas nous voir. 778 01:14:37,181 --> 01:14:40,016 - Bien. Et maintenant ? - Bougez avec moi. 779 01:14:40,350 --> 01:14:41,517 Avec toi ? 780 01:14:42,436 --> 01:14:44,729 Ça marche. Allez! 781 01:14:44,813 --> 01:14:50,693 - Et pas, et pas, et pas. - Comment l'as-tu découvert ? 782 01:14:50,944 --> 01:14:52,737 Je pense que c'est mieux sous pression. 783 01:14:53,572 --> 01:14:55,198 Allez! Ça marche. 784 01:14:55,282 --> 01:14:59,076 - J'arrive. - D'accord. 785 01:14:59,411 --> 01:15:00,953 Et vers le bas. 786 01:15:13,509 --> 01:15:14,550 Alts�. 787 01:15:16,053 --> 01:15:18,429 Où allons-nous ? 788 01:15:19,932 --> 01:15:21,974 Reste-t-il encore des voitures ? 789 01:15:23,101 --> 01:15:25,561 Oui. .N. Jules. 790 01:15:26,271 --> 01:15:27,980 C'est à l'entrepôt. 791 01:15:28,565 --> 01:15:31,317 - Où? - À gauche. 792 01:15:31,443 --> 01:15:35,780 D'accord. Prêt à partir à gauche. 793 01:15:36,448 --> 01:15:40,326 Et pas, et pas, et pas. 794 01:15:48,585 --> 01:15:50,336 D'accord, ce n'est pas loin. 795 01:15:56,426 --> 01:15:59,428 Il y en a un là-bas ! Merde. 796 01:15:59,805 --> 01:16:01,847 - Est-ce qu'il t'a vu ? - Je ne sais pas. 797 01:16:01,932 --> 01:16:04,934 Si c’était le cas, nous le saurions probablement déjà. 798 01:16:07,062 --> 01:16:10,022 - Jusqu'où est-il ? - Presque 100 mètres. 799 01:16:11,441 --> 01:16:13,234 C'est un tir difficile. 800 01:16:15,487 --> 01:16:17,655 Vous n'avez qu'une seule chance ? 801 01:16:18,615 --> 01:16:20,241 Alors frappez-le. 802 01:16:20,659 --> 01:16:23,911 Avant d’envoyer un signal de chaleur aux amis. 803 01:16:24,288 --> 01:16:25,580 Je sais. 804 01:16:33,964 --> 01:16:35,506 Restez pour les oreilles. 805 01:16:51,857 --> 01:16:52,857 Jésus. 806 01:16:55,819 --> 01:16:57,361 Vous l'avez brisé. 807 01:16:57,487 --> 01:17:00,281 - Je fais ce que je peux avec ce que j'ai. - Bien. 808 01:17:10,375 --> 01:17:12,376 Condamner. 809 01:17:17,174 --> 01:17:19,342 Non! Ouvrez le radiateur. 810 01:17:20,218 --> 01:17:21,636 Je l'ai. 811 01:17:23,305 --> 01:17:24,472 Satan! 812 01:17:26,141 --> 01:17:27,391 Nous avons terminé. 813 01:17:32,189 --> 01:17:33,189 Quoi? 814 01:17:34,900 --> 01:17:37,234 Comment devrais-je le savoir ? 815 01:17:38,570 --> 01:17:42,782 Nous sommes confrontés à des snapoïdes. Il fallait les pénétrer complètement. 816 01:17:43,116 --> 01:17:44,659 - Vous l'avez. - Et maintenant ? 817 01:17:44,743 --> 01:17:47,286 Nous ne pouvons pas rester. Nous devons entrer. 818 01:17:52,417 --> 01:17:53,417 Le sous-sol ! 819 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 Satan! 820 01:18:46,596 --> 01:18:47,888 Oh non! Désactivé! 821 01:19:24,926 --> 01:19:27,970 Ça marche. Ils ne peuvent pas vous trouver. Ne bougez pas. 822 01:19:29,014 --> 01:19:31,474 Bien! Bonne idée. 823 01:19:39,065 --> 01:19:40,483 C'est pathétique ! 824 01:19:42,319 --> 01:19:45,571 Attends une minute! J'ai montré un plan ! 825 01:19:51,036 --> 01:19:53,829 Je sais. Encore un instant. 826 01:20:14,726 --> 01:20:16,393 Merde! 827 01:20:17,896 --> 01:20:21,232 Super! Ici. 828 01:20:24,236 --> 01:20:25,653 Prêt à courir. 829 01:20:26,112 --> 01:20:28,656 Nous allons vers les tours pétrolières. 830 01:20:44,339 --> 01:20:46,924 Oui! Tu es un génie. 831 01:20:49,219 --> 01:20:51,846 Allez! La voie est libre. Rapidement. 832 01:20:56,142 --> 01:20:58,352 Vous êtes en sécurité. Ils ne peuvent pas ramper. 833 01:20:58,436 --> 01:21:00,020 Pas p�. 834 01:21:00,689 --> 01:21:02,189 Ils ne peuvent pas ramper. 835 01:21:02,566 --> 01:21:04,108 Bien joué. 836 01:21:04,192 --> 01:21:06,360 Bien? C'était génial. 837 01:21:06,736 --> 01:21:09,280 Tu penses vraiment mieux sous pression, hein ? 838 01:21:12,158 --> 01:21:13,617 Où est Burt ? 839 01:21:13,910 --> 01:21:17,746 Ici. Et ne t'inquiète pas, ils ne le trouveront pas là-dedans. 840 01:21:18,665 --> 01:21:21,125 - Non. - Il va probablement bien jusqu'à présent. 841 01:21:26,798 --> 01:21:29,091 Je vais bien! 842 01:21:30,468 --> 01:21:32,261 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 843 01:21:37,142 --> 01:21:39,768 Es-tu sûr qu'il n'y a plus de balles ? 844 01:21:39,853 --> 01:21:41,937 As-tu regardé dans toutes les poches ? 845 01:21:45,901 --> 01:21:48,986 Alors que je suis allongé ici, Je dois commenter. 846 01:21:49,654 --> 01:21:54,325 Je n'ai plus de neuf millimètres, parce que je n'ai pas été informé. 847 01:21:54,659 --> 01:21:58,954 Et c'est parce que que l'opération n'était pas correctement préparée. 848 01:21:59,039 --> 01:22:02,958 Si certaines personnes avaient examiné les animaux... 849 01:22:03,043 --> 01:22:05,419 avant qu'ils ne commencent... 850 01:22:05,503 --> 01:22:08,756 Oubliez ça ! Personne ne vous a forcé ici. 851 01:22:09,007 --> 01:22:13,761 Nous devrions avoir des fusils automatiques et des coups de ceinture ! 852 01:22:15,096 --> 01:22:16,639 Fermez-la! 853 01:22:17,140 --> 01:22:19,224 Ce sont des formes de vie précambriennes. 854 01:22:19,392 --> 01:22:22,353 Comment aurait-on dû faire des recherches là-dessus ? 855 01:22:22,479 --> 01:22:24,605 Quelle différence cela fait-il maintenant ? 856 01:22:25,190 --> 01:22:28,984 Nous sommes coincés sur un toit avec un tas de choses qui vont nous manger. 857 01:22:29,069 --> 01:22:31,737 Je l'ai déjà fait et ne me dérange pas avec ça. 858 01:22:31,863 --> 01:22:36,116 Maintenant, c'est soudain de ma faute ! Cela ne s'est pas passé comme prévu. 859 01:22:36,201 --> 01:22:38,786 Avec les bons outils si je l'avais réparé maintenant ! 860 01:22:38,870 --> 01:22:42,414 Prenez-le maintenant et détendez-vous. 861 01:22:44,167 --> 01:22:47,544 Voir. Personne n'a eu de nos nouvelles depuis hier soir. 862 01:22:47,712 --> 01:22:51,799 Alors ils seront bientôt là et nous cherche ici, n'est-ce pas ? 863 01:22:52,092 --> 01:22:55,678 Nous devrons donc simplement attendre. 864 01:23:35,135 --> 01:23:37,928 C'est pourquoi j'ai voulu apprendre un peu d'espagnol... 865 01:23:38,096 --> 01:23:40,931 et six mois au Mexique serait une aventure. 866 01:23:50,275 --> 01:23:51,608 Avez-vous un petit ami? 867 01:23:57,282 --> 01:23:59,575 Pas depuis l'arrivée des monstres. 868 01:24:02,454 --> 01:24:03,829 Tu sais. 869 01:24:05,165 --> 01:24:08,083 Quand on a oscillé entre la vie et la mort quelques jours... 870 01:24:08,626 --> 01:24:10,836 penser à l'avenir. 871 01:24:10,962 --> 01:24:12,838 Devriez-vous être davantage sur vous-même ? 872 01:24:15,800 --> 01:24:17,342 Oui, en fait. 873 01:24:21,639 --> 01:24:25,059 Mais il n'y a pas beaucoup de femmes, qui peut maintenir la vue d'ensemble... 874 01:24:25,602 --> 01:24:27,686 dans une situation comme celle-ci. 875 01:24:29,564 --> 01:24:31,148 Je pense... 876 01:24:31,983 --> 01:24:34,651 Il est important qu'elle puisse se débrouiller seule. 877 01:24:34,736 --> 01:24:36,612 C'est plus important que l'apparence. 878 01:24:36,696 --> 01:24:40,365 - Merci beaucoup. - Tu es belle. 879 01:24:41,910 --> 01:24:44,620 - Beaucoup de gars vous l'ont dit. - Oui. 880 01:24:45,705 --> 01:24:48,207 Croyez-le ou non, j'ai travaillé comme mannequin. 881 01:24:48,333 --> 01:24:51,001 Cela a payé l'université. 882 01:24:51,419 --> 01:24:53,545 - Je le crois. - J'étais... 883 01:24:54,881 --> 01:24:56,799 J'étais même dans Playboy. 884 01:24:57,759 --> 01:24:59,885 Mon père a failli mourir. 885 01:25:03,098 --> 01:25:04,181 Quoi? 886 01:25:04,849 --> 01:25:06,433 Octobre 1974 ? 887 01:25:07,227 --> 01:25:08,560 Condamner! 888 01:25:20,031 --> 01:25:22,032 Gens! 889 01:25:24,536 --> 01:25:25,702 Oh, mon Dieu. 890 01:25:26,204 --> 01:25:27,496 Regardez là. 891 01:25:33,628 --> 01:25:35,045 Le diable... 892 01:25:35,839 --> 01:25:37,005 chercheurs de chaleur. 893 01:25:37,090 --> 01:25:40,801 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas! 894 01:25:40,885 --> 01:25:42,427 Ce qui se produit? 895 01:25:43,555 --> 01:25:45,097 Ce qui se produit? 896 01:25:59,654 --> 01:26:01,864 Des satans sages. 897 01:26:18,214 --> 01:26:20,507 Viens me chercher ! Affamé? 898 01:26:20,717 --> 01:26:23,343 - 80 kg de viande maigre. - Que fais-tu? 899 01:26:23,428 --> 01:26:25,095 Tu veux! 900 01:26:32,937 --> 01:26:35,272 - Qu'est-ce qui lui arrive ? - Il a un plan ? 901 01:26:35,356 --> 01:26:38,692 Burt a toujours un plan. 902 01:26:57,170 --> 01:26:58,670 Le problème est résolu. 903 01:26:59,756 --> 01:27:01,381 Votre psychopathe ! 904 01:27:03,426 --> 01:27:04,927 Vous l'avez fait ! 905 01:27:05,094 --> 01:27:07,387 Vous avez trompé ces petits connards ! 906 01:27:07,972 --> 01:27:10,098 Qu'est-ce que ça fait d'être si stupide ? 907 01:27:18,233 --> 01:27:20,692 Bon sang ! Ont-ils trouvé quelque chose à manger ? 908 01:27:20,985 --> 01:27:25,405 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Je ne sais pas, fournitures. 909 01:27:26,699 --> 01:27:28,867 - Golosinas. - Dulce. 910 01:27:32,705 --> 01:27:36,124 Bonbons ! Golosinas. Je les connais. Des collations. 911 01:27:36,376 --> 01:27:38,252 Des choses douces ? 912 01:27:39,837 --> 01:27:41,213 Rismel. 913 01:27:42,715 --> 01:27:45,509 Comment devrais-je le savoir ? 914 01:27:45,593 --> 01:27:48,262 - Ne se rencontreront-ils jamais ? - Il y en aura des centaines. 915 01:27:48,346 --> 01:27:50,931 - D'accord, maintenant il faut courir ! - Quoi? 916 01:27:51,015 --> 01:27:53,016 - Où? - Nous ne pouvons pas le faire ! 917 01:27:53,851 --> 01:27:56,019 Voir! Pardon. 918 01:27:57,313 --> 01:28:01,275 - Désolé, je t'ai gâché avec ça. - Allez. Nous ne sommes pas encore morts. 919 01:28:05,196 --> 01:28:06,238 D'accord! 920 01:28:07,323 --> 01:28:09,783 - Allez! - D'accord quoi ? 921 01:28:10,159 --> 01:28:12,577 J'ai un plan ! À propos de. 922 01:28:16,207 --> 01:28:18,125 Tu dois m'asperger de ça. 923 01:28:18,209 --> 01:28:21,378 - Bien! CO2, puis tu as froid. - Oui. Alors ils ne me voient pas. 924 01:28:21,462 --> 01:28:24,214 - Qui a dit ça ? - C'est exact. Cela devrait fonctionner. 925 01:28:24,340 --> 01:28:26,466 - Combien de temps? - Il faut essayer ! 926 01:28:26,551 --> 01:28:28,302 Mais quelle est l'arnaque ? 927 01:28:28,720 --> 01:28:31,888 Si je peux accéder à la voiture, Je ramasse des bombes. 928 01:28:32,890 --> 01:28:35,642 - Fou! - Oui et... 929 01:28:35,810 --> 01:28:38,478 - Laisse-moi ! - Arrêtez ça. C'était mon idée ! 930 01:28:38,563 --> 01:28:42,691 Non, je t'ai impliqué dans ça. C'est ma faute. Je le fais. Pulvériser s�. 931 01:28:43,109 --> 01:28:46,069 Nous devons le faire avant qu'ils ne s'échappent. Pulvériser s�. 932 01:28:47,363 --> 01:28:48,447 Bon sang ! 933 01:28:50,616 --> 01:28:53,160 - Oui! - Non! La pierre détruit le papier. 934 01:28:53,995 --> 01:28:57,748 Je pars ! Donne-moi le pull. Et les gants avec. Cette merde est froide. 935 01:28:59,584 --> 01:29:02,377 Clair? Alors ça arrive. 936 01:29:20,605 --> 01:29:22,314 Comme il fait froid ! 937 01:29:22,899 --> 01:29:24,232 Ensuite, nous essayons. 938 01:29:24,609 --> 01:29:26,902 - Verrouillez la porte pour moi. - Lire? 939 01:29:26,986 --> 01:29:29,905 Oui. je ramasse les bombes et prend l'autre porte. 940 01:29:31,282 --> 01:29:32,449 D'accord. 941 01:30:11,864 --> 01:30:13,615 Cela semble montré. 942 01:30:17,787 --> 01:30:19,913 - Je ne vois rien. - Par ici. 943 01:30:33,344 --> 01:30:34,970 Allez! 944 01:30:37,515 --> 01:30:40,058 Bon sang ! Il y en a beaucoup. 945 01:30:40,184 --> 01:30:41,351 Parrain. 946 01:30:42,145 --> 01:30:43,395 Attends une minute! 947 01:30:44,355 --> 01:30:46,356 Le papier prend des pierres, non ? 948 01:30:48,067 --> 01:30:49,734 C’est toujours le cas. 949 01:30:51,028 --> 01:30:52,195 Satan! 950 01:31:01,205 --> 01:31:04,082 - Il fond ! - Earl, tu fonds ! 951 01:31:04,333 --> 01:31:07,502 Plus rapide! Allez! 952 01:31:21,601 --> 01:31:22,601 Ils peuvent le voir. 953 01:31:27,231 --> 01:31:29,483 Corde! Nous avons besoin d'une corde. 954 01:31:29,567 --> 01:31:31,860 - Attendez! - Il y a un tuyau d'arrosage à la caserne des pompiers ! 955 01:31:51,130 --> 01:31:52,422 Ici. 956 01:31:57,345 --> 01:31:59,846 Ils sont trop courts! 957 01:32:08,272 --> 01:32:10,607 Entendez-vous ? Le tuyau est trop court. 958 01:32:11,275 --> 01:32:13,568 C'est parti, vite ! 959 01:32:30,127 --> 01:32:33,129 Chercher! Prends-le ! Allez! 960 01:32:44,767 --> 01:32:47,561 Désactivé! Amour! La bombe est posée. 961 01:32:48,020 --> 01:32:50,647 - Quoi? - C'était ma seule idée. 962 01:33:00,658 --> 01:33:03,660 - Kate, qu'est-ce qu'il a fait ? Grady ? - Allez! 963 01:33:04,161 --> 01:33:08,123 - Où sont les bombes ? - J'en ai jeté un dans ta voiture. 964 01:33:08,207 --> 01:33:09,457 Quoi? 965 01:33:10,042 --> 01:33:12,669 Cela fait deux tonnes et demie de dynamite ! 966 01:33:13,337 --> 01:33:16,506 Est-ce que cela ne suffit pas ? Ne dites pas que ce n’est pas suffisant ! 967 01:33:16,591 --> 01:33:19,926 Pas assez? Mauvaise merde. Courez ! 968 01:33:20,261 --> 01:33:21,469 Plus rapide! 969 01:33:25,057 --> 01:33:27,851 Non! Continuer. Ça devient fou. 970 01:33:28,269 --> 01:33:30,353 - Sauvage! - Est-ce qu'il pense ça ? 971 01:33:30,855 --> 01:33:33,481 - Burt est l'expert. - À quel point cela peut-il être sauvage ? 972 01:33:34,900 --> 01:33:37,027 Combien de temps est-il fixé ? 973 01:33:37,361 --> 01:33:39,571 Je ne sais pas. J'ai juste appuyé. 974 01:33:40,239 --> 01:33:43,033 Mon Dieu, ça devient fou. 975 01:33:53,377 --> 01:33:57,213 D'accord, cela devrait suffire. En bas, reste en bas, reste pour les oreilles. 976 01:33:57,423 --> 01:33:58,757 Ça devient fou ! 977 01:33:58,883 --> 01:34:02,552 - Ce sera aujourd'hui ? - Grady, descends ! 978 01:34:41,884 --> 01:34:43,426 Grady, d'accord ? 979 01:34:46,097 --> 01:34:49,432 - Tout va bien ? - Oui. Merci. 980 01:34:51,686 --> 01:34:53,269 Pas p�. 981 01:35:33,352 --> 01:35:35,311 Certains pensent que je suis trop prudent. 982 01:35:35,396 --> 01:35:36,521 Paranoïaque. 983 01:35:37,815 --> 01:35:39,649 Peut-être même un peu fou. 984 01:35:41,360 --> 01:35:44,487 Mais ils ne se sont jamais rencontrés un mode de vie précambrien, n'est-ce pas ? 985 01:35:51,287 --> 01:35:54,664 J'aimerais rester ici un moment. 986 01:35:55,082 --> 01:35:56,708 Y aura-t-il du temps libre ? 987 01:35:56,834 --> 01:36:00,879 Si vous avez survolé entre la vie et la mort quelques jours... 988 01:36:01,505 --> 01:36:03,882 alors on pense à l'avenir. 989 01:36:06,343 --> 01:36:08,303 Devriez-vous être davantage sur vous-même ? 990 01:36:11,015 --> 01:36:12,348 Oui, en fait. 991 01:36:13,809 --> 01:36:17,395 Ils nous doivent 28 vers. 992 01:36:18,606 --> 01:36:21,024 C'est vrai. Nous ne sommes pas morts. 993 01:36:21,525 --> 01:36:22,692 Quoique... 994 01:36:23,527 --> 01:36:25,695 nous avons probablement fait sauter leur raffinerie. 995 01:36:25,821 --> 01:36:27,906 Cela fait simplement partie du travail. 996 01:36:28,449 --> 01:36:31,785 En fait, ils devraient aussi payer pour les plus petits. 997 01:36:33,078 --> 01:36:35,830 C'est suffisant pour démarrer un parc d'attractions. 998 01:36:35,956 --> 01:36:37,999 "Le monde des monstres de Grady et Earl." 999 01:36:38,584 --> 01:36:43,171 - Jamais! - Cela pourrait être votre troisième chance. 1000 01:39:25,334 --> 01:39:26,292 Sous-titres par SOFTITLER 1001 01:39:26,377 --> 01:39:27,377 Danois